Audi is launching the third generation of its subcompact crossover SUV bestseller, and the Q3 and Q3 Sportback arrive carrying the latest design signature and technologies. But is that enough to ...