Several years ago, Richard Maltby Jr. went to see a revival of “Ain’t Misbehavin,’ ” his Tony-winning homage to the composer-pianist-raconteur Thomas “Fats” Waller. The cast and production values were ...