“Short Circuit,” Disney’s experimental shorts program, returns August 4 on Disney+ with five new animated works about personal growth: “Crosswalk” concerns a pedestrian frustrated by a street light ...