In “Together,” Thirtysomething couple Tim and Millie keep digging themselves deeper and deeper into a relationship rut, and neither can find a way to crawl out of it. Often at odds and out of step ...