Dan Schneider, who created some of Nickelodeon’s best-known children’s shows, is suing producers of Quiet on Set: The Dark Side of Kids TV, accusing them of defamation.