For the Oakland dance troupe Bandaloop every surface is a stage. Now its vertical choreography and environmental ethos have come to Broadway in “Redwood.” Idina Menzel in “Redwood” at the ...