A horrible kidnapping shatters the lives of a brother and sister in austere, controlled Mexican drama “Daniel & Ana,” the feature debut for Mexican shorts and commercials helmer Michel Franco.