For Nazi censors in the 1930s, “Die Lorelei” presented a special problem. One of the best-known German poems, it tells of a maiden who sits on a mountaintop overlooking the Rhine, combing her golden ...