The resumption of federal student loan collection efforts has created a financial crisis affecting millions of American borrowers, with only 38% maintaining current payment status as of late April.