Noor Naga’s arresting novel If an Egyptian Cannot Speak English begins with a meet-cute in a Cairo cafe. There, an Egyptian ...