The 1960 film about a downtrodden insurance worker and his burgeoning crush is full of staccato repartee and unforgettable jokes. It’s barely aged a day ...