The Renaissance composer wrote hauntingly sublime music – and committed a grisly double murder before descending even further into psychosis. As a new stage work revisits his life, its director asks i ...