Ayo Edebiri has dabbled in on-screen violence before. But playing a member of a teenage fight club in the comedy “Bottoms” is one thing. Slapping the taste out of Julia Roberts’ mouth is a whole other ...