Company tells IT workers they have to work overtime without pay, but the employees know it’s illegal and work with a lawyer to get a big payday