Rail fares in Japan will rise in the coming months as operators say they need to cover higher labor and upgrading costs.