UVA researchers see big benefits when teachers visit students’ homes. Now they’re exploring the impact on families.