Affordable living and peace of mind don’t have to be a trade-off—some places in the U.S. offer both.