More than 25 years after it last hit the dirt, the Corolla and its hot GR variant are staging a rally comeback.