This convoluted third film in a trilogy spun off from a popular Japanese TV series is alternately enchanting and exhausting. “Rebellion” presumes a healthy familiarity with the pre-existing “Magica” ...