The night was still and cold when the first bang shattered the silence of the Chula Vista neighborhood, on a street nudging San Miguel Mountain and far from the hum of San Diego traffic. Thirty ...