From bed placement to lighting layers, these bedroom layout ideas blend style and sleep science so your space looks good and helps you wind down at night.