When Erica Buda-Doran showed up at Schenectady Light Opera Company auditions for the troupe’s winter production of “9 to 5, The Musical,” she wasn’t sure which of the three female leads she was best ...