Steeped in the spirit of Woody Guthrie, the second collaborative album from Haley Heynderickx and Max García Conover is a collection of modern protest songs.