Would-be thieves targeting a quarry have churned up a nature reserve in Leicestershire for the second time in four months.