The founders of the 23-year-old Arista wine brand wanted to retire, but the second generation wanted to continue on. Here’s how a deal with a longtime name in the industry made that possible.