Something — we never quite figure out what, where it came from or why — menaces the crew of an Irish fishing trawler in “Sea Fever.” This underwhelming thriller has a monster of sorts but otherwise ...