The Spanish dark comedy Muertos S.L., rebranded as Death Inc., prepares for a summer rollout. Details emerge on its streaming availability and plans for all three seasons.