AUSTIN, Texas — Holding his whiskey in one hand and his Stetson in the other, the opera’s hero — a tough stagecoach driver — offered an unhappy barmaid some advice in a strong, clear tenor voice.