A gay urbanite travels home to visit a family that does not know about their loved one’s sexual orientation; it’s a situation that’s played for comedy in “Happiest Season,” but in “Uncle Frank,” ...