Eleven years ago, Netflix bet that brothers Chapman and Maclain Way, the nephews of actor Kurt Russell, could turn subscribers on to sports via their documentary The Battered Bastards of Baseball.