Microsoft has begun beta testing a new feature allowing players to use touch controls on the Xbox mobile apps, allowing them to remote play games without needing a controller.