The latest addition to Xbox Game Pass is a first-person shooter with a distinct take on science fiction and a sharp taste for dark humor.