With macOS 10.15 Catalina, Apple killed iTunes, but its heart still beats in different apps across the operating system. Judging by email received, knowing where to find them can be a treasure hunt.