The first thing to notice about the unsettling Icelandic-language drama “Lamb” is that the animals are far more expressive than the people. It’s the horses, a dog, a cat and the oh-so-many sheep who ...