The encyclopedia maker could have become a casualty of the Wikipedia era. But it has remade itself into a digital learning giant that is weighing going public.