“How to Save the Amazon” confronts the complexity of the rainforest crisis—and still manages to inspire.