After Rosa de la Cruz’s death and sales from the De la Cruz Collection, Miami confronts how Rubell, Margulies and others will steward art and sustain museum life.