Independent UN human rights investigators have heard first-hand accounts of torture, unlawful detention and the forced transfer of civilians during their first visit to Ukraine in more than a year.