UCLA withstood every challenge, rallying for an improbable victory over USC to win the Big Ten women’s basketball tournament.