South Korea's railway network is an efficient and enjoyable way to see the country - and is far less challenging to navigate than imagined ...