Subtitles have evolved from a niche tool to a necessity for millions, transforming our viewing habits in the streaming age.