Gaming headsets commonly come with EQ options for more adjustments. Some guides suggest lowering high frequencies to soften sharp sounds. A key consideration is keeping volume at a safe level.
And yes, you will be able to buy a kit to turn your brick-based handheld into a real Game Boy.