A New York-based vacation rental platform has invested in a Hilton Head luxury rentals company, signaling travel industry’s ...