Millrose paid $50 million for a mixed-use development site within the Pomp, near a casino approved for condos and townhomes.