The powerful new three-part series unveils lost ‘70s films and untold stories of social upheaval and radical transformation.