Joe Andreessen was euphoric when he made the Buffalo Bills’ 53-man roster. But he also received a warning from his agent.