While the debates tend to devolve into shouting matches, Jubilee produces shows like "Surrounded" to "provoke understanding and create human connection," says founder and CEO Jason Y. Lee.