Lloyd Suh’s Thanksgiving-night dramedy about two immigrant women finding connection and honesty feels especially timely.