More than 130 works by Schiele, Klimt, Kokoschka, Gerstl and others from the collection of Otto Kallir will transform the museum’s holdings, potentially reshaping the story of modern art.