Earlier this year, Zoho's Sridhar Vembu urged Tamils to learn Hindi for business, sparking outrage in the south. Months later, his app Arattai, named in Tamil, has sparked a debate over its "hard to ...